sakyamuni
Junior Member
Posts โข 2,451
Likes โข 1,671
July 2009
|
Un Film De Banksy "Faites Le Mur", by sakyamuni on Nov 17, 2010 23:15:03 GMT 1, in Paris, starting on dec 15th....
in Paris, starting on dec 15th.... |
|
Deleted
Posts โข 0
Likes โข
January 1970
|
Un Film De Banksy "Faites Le Mur", by Deleted on Nov 18, 2010 8:51:16 GMT 1, typical French, always doing differently, like changing the title to make it more French
We call this "L'exception franรงaise" 
"Faites le mur" (literally "to go over the wall") means to escape from a closed-in area or institution (we all did that once in school time, isn't)
Wondering who is doing the voice of Mr Brainwash Himself ??
typical French, always doing differently, like changing the title to make it more French We call this "L'exception franรงaise" "Faites le mur" (literally "to go over the wall") means to escape from a closed-in area or institution (we all did that once in school time, isn't) Wondering who is doing the voice of Mr Brainwash Himself ?? |
|
pcant
Junior Member
Posts โข 1,669
Likes โข 681
July 2010
|
Un Film De Banksy "Faites Le Mur", by pcant on Nov 18, 2010 9:10:30 GMT 1, I spent a semester abroad many years ago in Paris, and I remember them doing that with a fair number of movies. My favorite is "Cool Runnings," the film about the Jamaican Bobsled team. The French title? "Rasta Rocket."
I spent a semester abroad many years ago in Paris, and I remember them doing that with a fair number of movies. My favorite is "Cool Runnings," the film about the Jamaican Bobsled team. The French title? "Rasta Rocket."
|
|
Cedric Mnich
Junior Member
Posts โข 1,158
Likes โข 98
June 2009
|
Un Film De Banksy "Faites Le Mur", by Cedric Mnich on Nov 18, 2010 11:08:00 GMT 1, On the other hand, no one would know what that movie is all about if we kept the original title...
"Faites le Mur" has a "trespass" connotation, and "mur" is a wall which suit the street art activity ;-)
And don't forget that Banksy is mainly famous in the street art community... Most people here have never heard about Banksy. At the best, some parisians are familiar with Invader :-)
On the other hand, no one would know what that movie is all about if we kept the original title...
"Faites le Mur" has a "trespass" connotation, and "mur" is a wall which suit the street art activity ;-)
And don't forget that Banksy is mainly famous in the street art community... Most people here have never heard about Banksy. At the best, some parisians are familiar with Invader :-)
|
|
Deleted
Posts โข 0
Likes โข
January 1970
|
Un Film De Banksy "Faites Le Mur", by Deleted on Nov 18, 2010 12:51:38 GMT 1, On the other hand, no one would know what that movie is all about if we kept the original title...
"Faites le mur" doesn't help neither  It sounds like a teen movie with kids bombing wall and drinking beer
Don't want to start a long debate but now think that renaming all movies' titles in French is stupid.
Anyway, is the movie subtitled or in French ??
Do you remember the Jupรฉ law about the use French word (ex. in advertisement, in France, we always have an asterisk next to branded sentence - Just do it* - with translation at bottom; it's mandatory)
Even football casters were trained to turn "corner" into "coup de pied au coin"...
On the other hand, no one would know what that movie is all about if we kept the original title... "Faites le mur" doesn't help neither It sounds like a teen movie with kids bombing wall and drinking beer Don't want to start a long debate but now think that renaming all movies' titles in French is stupid. Anyway, is the movie subtitled or in French ?? Do you remember the Jupรฉ law about the use French word (ex. in advertisement, in France, we always have an asterisk next to branded sentence - Just do it* - with translation at bottom; it's mandatory) Even football casters were trained to turn "corner" into "coup de pied au coin"... |
|
Cedric Mnich
Junior Member
Posts โข 1,158
Likes โข 98
June 2009
|
Un Film De Banksy "Faites Le Mur", by Cedric Mnich on Nov 18, 2010 14:35:02 GMT 1, Well to be honest I had the same reaction at first, saying why are we giving new titles to movies when released in France (which makes a real pain in the ass to have a discussion with english or american people about movies, because we simply don't have the same titles very often lol). Could have been worse, it could have been "Sortie par le magasin de souvenirs" ahahha
Now, unless I get a free invitation for the opening, I won't go and see the french version. That would be quite funny to see Thierry Guetta being translated in french though.
That Juppรฉ law is funny. Obviously inefficient. I have a gazillion of english words used everyday at work and any report would be full of * !
Well to be honest I had the same reaction at first, saying why are we giving new titles to movies when released in France (which makes a real pain in the ass to have a discussion with english or american people about movies, because we simply don't have the same titles very often lol). Could have been worse, it could have been "Sortie par le magasin de souvenirs" ahahha
Now, unless I get a free invitation for the opening, I won't go and see the french version. That would be quite funny to see Thierry Guetta being translated in french though.
That Juppรฉ law is funny. Obviously inefficient. I have a gazillion of english words used everyday at work and any report would be full of * !
|
|
|
|
|
|
Un Film De Banksy "Faites Le Mur", by Brushstrokes 75 on Dec 11, 2010 1:52:13 GMT 1, Just checked the movie theater that will project the movie.. WTF! None in paris???
Just checked the movie theater that will project the movie.. WTF! None in paris???
|
|
|
|
Un Film De Banksy "Faites Le Mur", by Daniel Silk on Dec 11, 2010 17:37:33 GMT 1, Banksy - FAITES LE MUR! [Exit Through the Gift Shop]
Banksy - FAITES LE MUR! [Exit Through the Gift Shop]
|
|
|
|
Un Film De Banksy "Faites Le Mur", by Brushstrokes 75 on Dec 12, 2010 22:23:37 GMT 1, So far movie theater announced the movie to be subtitled not dubbed.. That's the first time I see that happening since they usually dub most movies!
So far movie theater announced the movie to be subtitled not dubbed.. That's the first time I see that happening since they usually dub most movies!
|
|
Nicone
Artist
New Member
Posts โข 217
Likes โข 20
October 2007
|
Un Film De Banksy "Faites Le Mur", by Nicone on Dec 14, 2010 18:45:33 GMT 1, They also changed the name of Wall and Piece... The french version will be "Guerre et Spray" ;-)
They also changed the name of Wall and Piece... The french version will be "Guerre et Spray" ;-)
|
|
Nicone
Artist
New Member
Posts โข 217
Likes โข 20
October 2007
|
Un Film De Banksy "Faites Le Mur", by Nicone on Dec 14, 2010 18:50:18 GMT 1, The picture I took yesterday at Sevres-Babylone's subway exit.... Sprayed on the ground.
yfrog.com/h0t0phj
The picture I took yesterday at Sevres-Babylone's subway exit.... Sprayed on the ground. yfrog.com/h0t0phj |
|
|
|
Un Film De Banksy "Faites Le Mur", by artsmybag on Dec 14, 2010 21:08:05 GMT 1, Wheres Hollywood ?
Attachments:
Wheres Hollywood ? Attachments:
|
|
Steve Korkis
Artist
New Member
Posts โข 121
Likes โข 0
January 2009
|
Un Film De Banksy "Faites Le Mur", by Steve Korkis on Dec 15, 2010 7:15:41 GMT 1, ETTGS is up on netflix instant streaming..
ETTGS is up on netflix instant streaming..
|
|
|
|
Un Film De Banksy "Faites Le Mur", by Daniel Silk on Dec 17, 2010 16:30:55 GMT 1, Faites le mur ร l'Utopia
Faites le mur ร l'Utopia
|
|
|
|
|
|
Un Film De Banksy "Faites Le Mur", by Agent Provocateur on Dec 31, 2010 19:23:47 GMT 1, The 'French Movie Posters Shop' on ebay has a French 47"x63" One Panel for ยฃ17.54 plus shipping at the moment. I got one off them a couple of days ago, will post some photos when it arrives. On a side note I wouldn't worry about them being folded as it's normal in France for them to fold the posters.
The 'French Movie Posters Shop' on ebay has a French 47"x63" One Panel for ยฃ17.54 plus shipping at the moment. I got one off them a couple of days ago, will post some photos when it arrives. On a side note I wouldn't worry about them being folded as it's normal in France for them to fold the posters.
|
|
|
|
Un Film De Banksy "Faites Le Mur", by boaty on Dec 31, 2010 19:37:15 GMT 1, I spent a semester abroad many years ago in Paris, and I remember them doing that with a fair number of movies. My favorite is "Cool Runnings," the film about the Jamaican Bobsled team. The French title? "Rasta Rocket."
that made me laugh, pcant... ;D
I spent a semester abroad many years ago in Paris, and I remember them doing that with a fair number of movies. My favorite is "Cool Runnings," the film about the Jamaican Bobsled team. The French title? "Rasta Rocket." that made me laugh, pcant... ;D |
|
craigf
Full Member
Posts โข 8,557
Likes โข 846
May 2007
|
Un Film De Banksy "Faites Le Mur", by craigf on Dec 31, 2010 20:02:55 GMT 1, The 'French Movie Posters Shop' on ebay has a French 47"x63" One Panel for ยฃ17.54 plus shipping at the moment. I got one off them a couple of days ago, will post some photos when it arrives. On a side note I wouldn't worry about them being folded as it's normal in France for them to fold the posters.
I also bagged one of each size to go with my uk and us posters. I know need a Russian one!
The 'French Movie Posters Shop' on ebay has a French 47"x63" One Panel for ยฃ17.54 plus shipping at the moment. I got one off them a couple of days ago, will post some photos when it arrives. On a side note I wouldn't worry about them being folded as it's normal in France for them to fold the posters. I also bagged one of each size to go with my uk and us posters. I know need a Russian one! |
|
|
|
Un Film De Banksy "Faites Le Mur", by rottenredrooster on Dec 31, 2010 20:20:53 GMT 1, The 'French Movie Posters Shop' on ebay has a French 47"x63" One Panel for ยฃ17.54 plus shipping at the moment. I got one off them a couple of days ago, will post some photos when it arrives. On a side note I wouldn't worry about them being folded as it's normal in France for them to fold the posters.
Any chance of a link...?
The 'French Movie Posters Shop' on ebay has a French 47"x63" One Panel for ยฃ17.54 plus shipping at the moment. I got one off them a couple of days ago, will post some photos when it arrives. On a side note I wouldn't worry about them being folded as it's normal in France for them to fold the posters. Any chance of a link...? |
|
|
|
|
|
Un Film De Banksy "Faites Le Mur", by Brushstrokes 75 on Jan 1, 2011 23:39:03 GMT 1, I got one of those directly from the studio : They are all folded, I saw their stach when I went there to grab a kick pack they made me.
Here is a pic :
Unfortunately, the person who made me my package wasn't there but they nicely gave me 2 (one is going to fingerz).
I got one of those directly from the studio : They are all folded, I saw their stach when I went there to grab a kick pack they made me. Here is a pic : Unfortunately, the person who made me my package wasn't there but they nicely gave me 2 (one is going to fingerz). |
|
|
|
Un Film De Banksy "Faites Le Mur", by rottenredrooster on Jan 2, 2011 0:20:29 GMT 1, Very nice.
Very nice.
|
|
|
|
|
|
|
|
Un Film De Banksy "Faites Le Mur", by Brushstrokes 75 on Jan 2, 2011 0:31:54 GMT 1, If I can get some more, I'll offer them for free! People will page shipping costs. I can tell you that the movie distribution studio still have loads of those. I'll try to get as much as I can but I can't promise anything for now!
If I can get some more, I'll offer them for free! People will page shipping costs. I can tell you that the movie distribution studio still have loads of those. I'll try to get as much as I can but I can't promise anything for now!
|
|
|
|
Un Film De Banksy "Faites Le Mur", by speebe on Jan 2, 2011 4:24:00 GMT 1, If I can get some more, I'll offer them for free! People will page shipping costs. I can tell you that the movie distribution studio still have loads of those. I'll try to get as much as I can but I can't promise anything for now!
Can I put my name down for one too BS... If you manage to find a few more.
Cheers... Speebe
If I can get some more, I'll offer them for free! People will page shipping costs. I can tell you that the movie distribution studio still have loads of those. I'll try to get as much as I can but I can't promise anything for now! Can I put my name down for one too BS... If you manage to find a few more. Cheers... Speebe |
|
|
|
Un Film De Banksy "Faites Le Mur", by Agent Provocateur on Jan 3, 2011 20:53:07 GMT 1, Don't know if the 'Faites Le Mur' website has been posted...
www.faiteslemur-lefilm.com
|
|
It sounds like a teen movie with kids bombing wall and drinking beer
